SERIN TOKYO BEAUTY GUIDE
まつ毛パーマとマツエク、
東京で選ぶなら。
Lash lift or extensions? A calm, practical guide for choosing your first eye treatment in Tokyo.
まつ毛パーマ（マツパ）と、まつ毛エクステ（マツエク）。どちらも目元を美しく整える施術ですが、仕上がりの考え方は少し異なります。
初めての方にも、旅行や滞在中に東京で施術を受けたい方にも分かりやすいよう、それぞれの特徴とご来店前に考えておきたいことをまとめました。
Both services enhance the eyes in different ways. This guide explains the essentials so you can choose with confidence—even if it is your first salon visit in Japan.
自まつ毛の魅力を
すっきり引き出す
まつ毛パーマは、自まつ毛にカールや立ち上がりをつけて、目元を明るく見せる施術です。自まつ毛の長さや濃さを活かした、軽やかで自然な印象を求める方に向いています。
A lash lift shapes your natural lashes upward. It is a good choice for a clean, effortless look with minimal daily maintenance.
- 自然な仕上がりを楽しみたい
- ビューラーを使う時間を減らしたい
- 自まつ毛の質感を活かしたい
長さ・濃さ・デザインを
繊細に調整する
まつ毛エクステは、自まつ毛一本一本に人工毛を装着し、長さや濃さ、カール感をデザインする施術です。自然な存在感から華やかな印象まで、ご希望に合わせて細かく調整できます。
Extensions add individually designed length, curl and definition. The result can be subtle or more expressive depending on your preference.
- 長さや濃さをプラスしたい
- 理想の目元を細かくデザインしたい
- アイメイクを印象的に見せたい
BEFORE YOUR APPOINTMENT
東京で初めて施術を受ける方へ
A few simple preparations can make consultation easier and more comfortable.
参考写真を用意する
「自然」「華やか」のイメージは人によって違います。好きな写真と、避けたい仕上がりの写真があると、カウンセリングがよりスムーズです。
Bring reference photos of looks you like—and, if possible, looks you would prefer to avoid.
普段のメイクを伝える
アイラインやマスカラをよく使うか、ノーメイクで過ごすことが多いか。日常のスタイルもデザインを考える大切なヒントになります。
Tell us about your everyday makeup routine. It helps us recommend a balanced design.
アレルギーや目元の状態を共有する
気になる症状や過去の施術で違和感があった場合は、施術前にお知らせください。安全に配慮してご案内します。
Please let us know about allergies, sensitivities or previous discomfort before the service.
時間に余裕を持って来店する
初回はカウンセリングの時間も大切です。少し余裕を持ってお越しいただくと、落ち着いて仕上がりを相談できます。
Allow a little extra time for your first consultation so we can discuss the look without rushing.
WORDS FOR YOUR CONSULTATION
イメージを伝える、4つの言葉
英語でのご相談でも使いやすい、シンプルなキーワードです。
CHOOSING YOUR LOOK
選ぶときに
考えたいこと
There is no single “correct” choice. The best design is the one that suits your lashes, lifestyle and mood.
自然さと存在感、どちらを大切にしたいか
自まつ毛の質感を活かすならまつ毛パーマ、長さや濃さまで調整したいならマツエクが選択肢になります。
毎日のメイクとお手入れにかけられる時間
普段のメイク方法や、仕上がりを保つためのお手入れも含めて無理のない施術を考えます。
今の自まつ毛と目元の形
同じデザインでも、まつ毛の状態やまぶたの形で見え方は変わります。カウンセリングで実際の状態を確認します。
なりたい印象と、避けたい印象
「やさしく」「洗練された」「華やかに」など、言葉や写真で共有すると仕上がりの方向性が明確になります。